ÜBERSETZUNGSAUFTRAG FÜR EINE PRÄSENTATION
Ausgangsversion: [Datei oder freigegebener Link]
Ausgangssprache und Sprachregion: [z. B. Englisch, USA]
Zielsprache und Sprachregion: [z. B. Deutsch, Deutschland]
Publikum und gewünschte Handlung: [Rolle, Vorwissen, Aufgabe]
Ausgabe: [getrennte Sprachfassungen / zweisprachige Texte / Verdolmetschung]
Zu bearbeitende Inhalte: [Folien, Diagramme, Schaubilder, Notizen, Bildunterschriften, Links]
Unverändert lassen: [Produktnamen, Quellenkennungen, freigegebene Zahlen, URLs]
Freigegebene Begriffe: [Ausgangsbegriff -> Zielbegriff -> beabsichtigte Bedeutung]
Stil: [Ton, Anrede, bevorzugte Begriffe]
Zahlen: Werte, Bezugsgrößen, Einheiten und Vergleichszeiträume erhalten.
Unklare Formulierungen: markieren; wesentliche Mehrdeutigkeiten nicht durch Raten auflösen.
Prüfung: [sprachlich prüfende Person] und [fachlich verantwortliche Person]

ÜBERSETZUNGSREGISTER
Folie/Objekt | Ausgangstext | Freigegebener Zieltext | Bedeutungs-/Zahlenprüfung | Layoutänderung | Prüfung/Status
[S03/title] | [Quelle] | [Übersetzung] | [Prüfergebnis] | [neu umbrechen/aufteilen/keine] | [Name/Status]

ÄNDERUNGSREGISTER
Änderung der Quelle | Betroffene Folienkennungen | Zieltext überarbeitet | Layout erneut geprüft | Freigabe durch