ENCARGO DE LOCALIZACIÓN DE UNA PRESENTACIÓN
Versión de origen: [archivo o enlace aprobado]
Idioma y región de origen: [por ejemplo, inglés, Estados Unidos]
Idioma y región de destino: [por ejemplo, francés, Francia]
Público y acción esperada: [función, conocimientos previos, tarea]
Entrega: [presentaciones separadas / texto paralelo / interpretación oral]
Contenido que adaptar: [diapositivas, gráficos, diagramas, notas, pies, enlaces]
Mantener sin cambios: [nombres de producto, ID de fuentes, cifras aprobadas, URL]
Términos aprobados: [término de origen -> término de destino -> significado previsto]
Estilo: [tono, formalidad, terminología preferida]
Cifras: conservar valores, denominadores, unidades y periodos de comparación.
Redacción incierta: señalarla; no resolver una ambigüedad importante adivinando.
Revisión: [persona revisora del idioma] y [responsable del contenido]

REGISTRO DE TRADUCCIÓN
Diapositiva/objeto | Original | Traducción aprobada | Revisión de significado/cifras | Ajuste de diseño | Revisor/estado
[S03/title] | [original] | [traducción] | [comprobación] | [reorganizar/dividir/ninguno] | [nombre/estado]

REGISTRO DE CAMBIOS
Cambio del original | ID afectados | Traducción revisada | Diseño comprobado de nuevo | Aprobado por