BRIEF DE TRADUCTION D’UNE PRÉSENTATION
Version source : [fichier ou lien approuvé]
Langue et variante source : [ex. anglais, États-Unis]
Langue et variante cible : [ex. français, France]
Public et action attendue : [rôle, connaissances, tâche]
Format : [fichiers séparés / passages bilingues / interprétation orale]
Contenus à adapter : [diapositives, graphiques, schémas, notes, légendes, liens]
À conserver : [noms de produits, identifiants de sources, nombres approuvés, URL]
Termes validés : [terme source -> terme cible -> sens attendu]
Style : [ton, degré de formalité, vocabulaire préféré]
Nombres : préserver valeurs, dénominateurs, unités et périodes de comparaison.
Formulations incertaines : les signaler ; ne pas résoudre une ambiguïté de fond en devinant.
Relecture : [personne chargée de la langue] et [responsable du contenu]

REGISTRE DE TRADUCTION
Diapositive/objet | Texte source | Traduction approuvée | Vérification du sens/des nombres | Ajustement de mise en page | Relecture/statut
[S03/title] | [source] | [traduction] | [résultat du contrôle] | [redisposer/scinder/aucun] | [nom/statut]

REGISTRE DES MODIFICATIONS
Modification source | Diapositives touchées | Texte cible révisé | Mise en page revérifiée | Approbation