ЗАДАНИЕ НА ЛОКАЛИЗАЦИЮ ПРЕЗЕНТАЦИИ
Исходная версия: [файл или утверждённая ссылка]
Исходный язык и регион: [например, английский, США]
Целевой язык и регион: [например, французский, Франция]
Аудитория и ожидаемое действие: [роль, исходные знания, задача]
Формат: [отдельные презентации / парный текст / устный перевод]
Что адаптировать: [слайды, диаграммы, схемы, заметки, подписи, ссылки]
Не менять: [названия продуктов, ID источников, утверждённые числа, URL]
Утверждённые термины: [исходный термин -> целевой термин -> нужный смысл]
Стиль: [тон, степень официальности, предпочтительная терминология]
Числа: сохранить значения, знаменатели, единицы и периоды сравнения.
Неоднозначные формулировки: отметить; не разрешать существенную неоднозначность догадкой.
Проверяют: [языковой рецензент] и [ответственный за содержание]

ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДА
Слайд/объект | Исходный текст | Утверждённый перевод | Проверка смысла/чисел | Правка макета | Рецензент/статус
[S03/title] | [исходник] | [перевод] | [проверка] | [перекомпоновка/разделение/нет] | [имя/статус]

ЖУРНАЛ ИЗМЕНЕНИЙ
Правка исходника | Затронутые ID слайдов | Перевод обновлён | Макет перепроверен | Кто согласовал